Read PONS Grosswörterbuch: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität, Englisch, m. Beiheft by Evelyn Agbaria Online

pons-grosswrterbuch-pons-grosswrterbuch-fr-experten-und-universitt-englisch-m-beiheft

.deWenn man das neue Gro w rterbuch von Pons aufschl gt, leuchten einem zun chst einmal acht Hochglanzseiten mit quietschbunten Landkarten entgegen Dort erf hrt man, dass Nordrhein Westfalen auf Englisch North Rhine Westphalia hei t oder K rnten Carinthia Passend dazu kann man im Anhang herausfinden, dass Idaho den Spitznamen Gem State tr gt und die W hrung von Eritrea Nafka hei t Doch nicht nur geografisch hat die vollst ndige Neuentwicklung des Pons Gro w rterbuchs einiges zu bieten Bei 350.000 Stichw rtern und Wendungen bleibt fast keine Frage unbeantwortet Juristen finden heraus, dass Zul ssigkeit mit admissibility zu bersetzen ist, Jugendliche k nnen auch auf Englisch cool bleiben und bersetzungen zu W rtern wie abturnen finden sterreicher werden bei den Stichw rtern january und whipping cream mit der bersetzung J nner bzw Schlagobers verw hnt Von Fach ber Umgangs und Regionalsprachen bis hin zu poetischen Ausdr cken und Neologismen ist alles ber cksichtigt, was das Herz eines Anglophilen begehrt Ein besonderes Schmankerl ist brigens das beiliegende Extraheft Englisch Aktiv Es bietet Formulierungshilfen, wenn man mal wieder nicht wei , mit welchen Ausdr cken man am besten widerspricht oder seine Unentschlossenheit ausdr ckt, und liefert Musterbriefe aller Art vom Lebenslauf ber eine Auftragserteilung bis zu einem Kondolenzbrief wurde an alles gedacht Einzig die Farbgestaltung dieses W rterbuches k nnte durch Zweifarbigkeit noch gewinnen, obwohl auch hier im Vergleich zum Vorg nger durch den Einsatz von Graut nen die Suche nach einer bestimmten Bedeutung von zum Beispiel to put wesentlich verk rzt wurde Und wer beim Suchen ungeduldig ist, kann dieses W rterbuch auch mit handlichem Daumenregister bekommen To put the whole matter in a nutshell Das Pons Gro w rterbuch ist trotz seiner eckigen Form eine absolut runde Sache und l sst das Herz jedes Anglophilen h her schlagen Andrea Zeller...

Title : PONS Grosswörterbuch: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität, Englisch, m. Beiheft
Author :
Rating :
ISBN : 312517158X
ISBN13 : 978-3125171589
Format Type : Audio Book
Language : Deutsch, Englisch
Publisher : Klett Mai 2007
Number of Pages : 381 Pages
File Size : 795 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

PONS Grosswörterbuch: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität, Englisch, m. Beiheft Reviews

  • Jens Kellner
    2019-04-02 15:28

    Ich habe ein gebrauchtes Großwörterbuch bestellt (mit Beiheft).Leider kam die Ware mit einem kleinen Päckchen und nur einem Beiheft.Von dem Großwörterbuch, wie oben angegeben fehlt jegliche Spur....

  • None
    2019-04-02 19:11

    Leider wimmelt dieses Wörterbuch von Fehlern. Gleich auf der ersten Seite des deutsch-englischen Teils begegnet einem das Stichwort abbehren; nanu, denkt man, das kenne ich nicht; ein Blick auf die Übersetzung verrät einem, worum es sich handelt: to strip the berries off sth. Aha, das sollte wohl abbeeren sein, wobei man sich fragt (wie bei vielen anderen Stichwörtern auch), ob jemand dieses Wort je nachschlagen wird. Leider sind auch zahlreiche falsche oder nicht ganz zutreffende oder unidiomatische Übersetzungen zu finden. Auf der englisch-deutschen Seite wird DIY (= do-it-yourself) mit Selbstbedienung übersetzt und DIY shop mit Selbstbedienungsladen, wo doch schon fast jedes Kind weiß, dass es sich um ein Geschäft für Heimwerkerbedarf handelt. Auf der deutsch-englischen Seite wird behauptet, dass Mobbing auf Englisch mobbing heißt, was nicht zutrifft, das Verb mobben fehlt ganz. Sodomie wird mit sodomy übersetzt, wobei Sodomie Unzucht mit Tieren bezeichnet und sodomy der Analverkehr ist. Peinlich könnte es werden, wenn jemand versucht, mit diesem Wörterbuch eine Steuererklärung zu machen, denn Werbungskosten ist nicht mit professional expenses angegeben sondern mit advertising or publicity expenses. Hier haben die Autoren wohl Werbungs- und Werbekosten verwechselt.Offensichtlich ist der Text nie komplett Korrektur gelesen worden, denn wie sonst wäre die Anzahl der doppelt aufgeführten Stichwörter zu erklären, wobei das gleiche Wort zum Teil verschieden dargestellt und übersetzt ist (Aserbaidschaner 2x, Besteuerungsart 2x mit unterschiedlichen Übersetzungen, Bretonische 2x, DAX 2x unterschiedlich dargestellt, Internetanschluss 2x mit verschiedenen Übersetzungen u.v.a.m).Richtig ärgerlich ist die Vielzahl der Blindverweise. Auf der deutsch-englischen Seite führt etwa jeder dritte Verweis ins Nichts (Beileidskarte siehe Kondolenzkarte, aber Kondolenzkarte ist kein Stichwort).Es ist also jedem Käufer nur zu empfehlen, lieber den Collins German Dictionary zu kaufen, auch wenn der keinen grünen Umschlag mehr hat.

  • Caja Schaefer
    2019-04-07 14:24

    Ich hatte ein Großwörterbuch! mit Beiheft bestellt und dafür über 30€ bezahlt (gebraucht). Ich habe das Beiheft später als 3 Tage nach meiner Bestellung bekommen, aber von dem Großwörterbuch fehlt jede Spur. Das Beiheft ist super toll, aber noch viel wichtiger ist dieses Wörterbuch, weil ich es für anstehende Prüfungen brauchen werde.Ich hoffe es wird bald ankommen.